{"id":2360,"date":"2023-08-24T12:08:47","date_gmt":"2023-08-24T12:08:47","guid":{"rendered":"https:\/\/uiag.info\/?page_id=2360"},"modified":"2025-05-08T09:47:42","modified_gmt":"2025-05-08T09:47:42","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/uiag.info\/fr\/politique-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"<div id=\"1\">\n<h2>Information sur la protection des donn\u00e9es pour nos assur\u00e9s et nos b\u00e9n\u00e9ficiaires<\/h2>\n<h2>1. De quoi est-il question dans cette d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es?<\/h2>\n<p>La protection des donn\u00e9es est une affaire de confiance et votre confiance nous tient \u00e0 c\u0153ur. Bien que nous n&rsquo;ayons pas modifi\u00e9 le traitement de nos donn\u00e9es personnelles, nous vous informons, conform\u00e9ment aux dispositions de la loi f\u00e9d\u00e9rale r\u00e9vis\u00e9e sur la protection des donn\u00e9es (LPD) au 1<sup>er<\/sup>\u00a0septembre\u00a02023, de la mani\u00e8re dont nous traitons les donn\u00e9es personnelles de nos assur\u00e9s et de nos destinataires.<\/p>\n<p>Il nous tient \u00e0 c\u0153ur que vous soyez inform\u00e9(e) en d\u00e9tail sur le traitement de vos donn\u00e9es personnelles. Il est important pour nous que vous compreniez:<\/p>\n<ul>\n<li>quelles donn\u00e9es personnelles nous traitons \u00e0 votre sujet;<\/li>\n<li>dans quel but nous utilisons vos donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>qui a acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>combien de temps nous conservons vos donn\u00e9es personnelles;<\/li>\n<li>ce qu&rsquo;il advient de vos donn\u00e9es personnelles apr\u00e8s la cessation de notre relation commerciale ou apr\u00e8s le d\u00e9lai de conservation l\u00e9gal.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La pr\u00e9sente d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es s&rsquo;applique \u00e0 tous nos services et activit\u00e9s, dans la mesure o\u00f9 nous ne mettons pas \u00e0 votre disposition nos propres d\u00e9clarations relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"2\">\n<h2>2. Qui est responsable du traitement de vos donn\u00e9es?<\/h2>\n<p>La caisse de pension suivante est responsable, seule ou avec d&rsquo;autres, du traitement des donn\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es:<\/p>\n<p><strong>Fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel\/ Fondation de pr\u00e9voyance compl\u00e9mentaire UIAG<\/strong><br \/>\n<strong>c\/o Ingenieurbureau A. Aegerter &amp; Dr. O. Bosshardt AG<\/strong><br \/>\n<strong>Lautengartenstrasse 6<\/strong><br \/>\n<strong>4052 Basel<\/strong><\/p>\n<p>Pour toute question relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es, vous pouvez nous contacter comme suit:<\/p>\n<p>Adresse e-mail: <a href=\"mailto:kontakt@uttinger-datenschutz.ch\">kontakt@uttinger-datenschutz.ch<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"3\">\n<h2>3. Que sont les \u00abdonn\u00e9es personnelles\u00bb et que signifie \u00abtraitement\u00bb?<\/h2>\n<p>Par <strong>\u00abdonn\u00e9es personnelles\u00bb<\/strong>, on entend les donn\u00e9es qui se rapportent \u00e0 une personne identifi\u00e9e ou identifiable, c&rsquo;est-\u00e0-dire qui permettent de tirer des conclusions sur son identit\u00e9.<\/p>\n<p>Les \u00ab<strong>donn\u00e9es personnelles sensibles<\/strong>\u00bb sont des cat\u00e9gories de donn\u00e9es personnelles qui sont particuli\u00e8rement d\u00e9licates, raison pour laquelle leur traitement peut \u00eatre soumis \u00e0 des exigences particuli\u00e8res. Sont par exemple consid\u00e9r\u00e9es comme des donn\u00e9es personnelles sensibles les donn\u00e9es relatives \u00e0 la sant\u00e9 et les donn\u00e9es relatives aux sanctions p\u00e9nales ou administratives ainsi qu&rsquo;\u00e0 l&rsquo;aide sociale.<\/p>\n<p>Au chiffre\u00a05, vous trouverez des informations sur les donn\u00e9es que nous traitons dans le cadre de la pr\u00e9sente d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<p>Par \u00ab<strong>traitement<\/strong>\u00bb, on entend toute manipulation de donn\u00e9es personnelles, notamment la collecte, l&rsquo;enregistrement, l&rsquo;utilisation, la communication et la suppression.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"4\">\n<h2>4. Qui est concern\u00e9 par un traitement de donn\u00e9es de notre part?<\/h2>\n<p>Nos traitements de donn\u00e9es peuvent notamment concerner les personnes suivantes (\u00abpersonnes concern\u00e9es\u00bb):<\/p>\n<ul>\n<li>Les personnes assur\u00e9es actives qui travaillent pour un employeur qui nous est affili\u00e9 et qui sont par cons\u00e9quent assur\u00e9es pour la pr\u00e9voyance professionnelle<\/li>\n<li>Les personnes qui per\u00e7oivent des prestations de vieillesse, d&rsquo;invalidit\u00e9 ou de survivant<\/li>\n<li>Les tiers qui sont juridiquement li\u00e9s aux personnes qui sont assur\u00e9es chez nous<\/li>\n<li>Les locataires de nos immeubles<\/li>\n<li>Les personnes de contact de nos affili\u00e9s et partenaires commerciaux<\/li>\n<li>Les demandeurs, personnes civilement responsables et autres personnes impliqu\u00e9es<\/li>\n<li>Les membres de nos organes<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si nous traitons des donn\u00e9es de tiers que nous avons obtenues par votre interm\u00e9diaire, nous partons du principe que la personne concern\u00e9e est inform\u00e9e du traitement de ses donn\u00e9es par nos soins et qu&rsquo;elle y consent.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"5\">\n<h2>5. Quelles donn\u00e9es vous concernant traitons-nous, dans quel but et aupr\u00e8s de qui sont-elles collect\u00e9es?<\/h2>\n<p>Selon le motif et le but, nous traitons diff\u00e9rentes donn\u00e9es provenant de diff\u00e9rentes sources.<\/p>\n<p>Dans le domaine de la pr\u00e9voyance obligatoire, nous traitons les donn\u00e9es personnelles exclusivement pour remplir notre obligation l\u00e9gale. Dans le domaine surobligatoire, le traitement des donn\u00e9es personnelles est d\u00e9termin\u00e9 par le contrat de pr\u00e9voyance. Si vous habitez dans un de nos immeubles, la finalit\u00e9 est la conclusion et l&rsquo;ex\u00e9cution du contrat de location.<\/p>\n<p>Nous traitons principalement les cat\u00e9gories de donn\u00e9es d\u00e9crites ci-apr\u00e8s aux fins susmentionn\u00e9es, cette liste n&rsquo;\u00e9tant pas exhaustive. Si des donn\u00e9es changent au fil du temps, nous conservons non seulement l&rsquo;\u00e9tat actuel, mais aussi l&rsquo;\u00e9tat ant\u00e9rieur.<\/p>\n<p><strong>Donn\u00e9es de base<br \/>\n<\/strong>Par donn\u00e9es de base, nous entendons les donn\u00e9es de base dont nous avons besoin pour le traitement de nos relations contractuelles, l\u00e9gales et autres. Il s&rsquo;agit par exemple des: nom, sexe, adresse, date de naissance, \u00e9tat civil et num\u00e9ro de s\u00e9curit\u00e9 sociale des assur\u00e9s et des b\u00e9n\u00e9ficiaires.<\/p>\n<p>Les donn\u00e9es de base nous sont fournies par vous ou par nos partenaires commerciaux qui travaillent pour notre compte.<\/p>\n<p><strong>Donn\u00e9es financi\u00e8res<br \/>\n<\/strong>Nous traitons les donn\u00e9es salariales des personnes assur\u00e9es actives afin de d\u00e9terminer principalement les valeurs suivantes:<\/p>\n<ul>\n<li>Montant des cotisations<\/li>\n<li>Potentiel de rachat<\/li>\n<li>Montant des prestations en cas de risque (d\u00e9c\u00e8s, invalidit\u00e9 et vieillesse)<\/li>\n<li>Avoir de vieillesse<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les donn\u00e9es salariales nous sont transmises par votre employeur.<\/p>\n<p>En outre, nous traitons les donn\u00e9es bancaires pour le versement des prestations ainsi que, par exemple, les rachats dans la pr\u00e9voyance professionnelle et le versement des prestations de sortie. Ces donn\u00e9es nous sont fournies par vous.<\/p>\n<p><strong>Donn\u00e9es de sant\u00e9<br \/>\n<\/strong>Conform\u00e9ment \u00e0 nos dispositions r\u00e9glementaires, un examen de sant\u00e9 peut \u00eatre pr\u00e9vu avant l&rsquo;entr\u00e9e dans notre institution de pr\u00e9voyance pour le domaine surobligatoire. Nous recevons les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 cet effet de votre part ou de celle de notre m\u00e9decin-conseil.<\/p>\n<p>Afin de clarifier l&rsquo;obligation de prestation en cas d&rsquo;invalidit\u00e9, nous pouvons demander des dossiers \u00e0 l&rsquo;office AI (contient g\u00e9n\u00e9ralement aussi des dossiers de l&rsquo;assurance d&rsquo;indemnit\u00e9s journali\u00e8res en cas de maladie) et \u00e0 l&rsquo;assurance-accidents. En outre, nous pouvons proc\u00e9der \u00e0 des clarifications aupr\u00e8s de votre employeur.<\/p>\n<p>Il peut arriver que votre sant\u00e9 fasse l&rsquo;objet d&rsquo;une proc\u00e9dure judiciaire, c&rsquo;est pourquoi nous pouvons \u00e9galement obtenir des dossiers aupr\u00e8s d&rsquo;avocats et de tribunaux.<\/p>\n<p><strong>Donn\u00e9es relatives \u00e0 l&rsquo;aide sociale ou aux sanctions p\u00e9nales et administratives<br \/>\n<\/strong>Si vous b\u00e9n\u00e9ficiez de mesures d&rsquo;aide sociale ou si vous faites l&rsquo;objet d&rsquo;une sanction administrative ou p\u00e9nale, nous recevons des informations \u00e0 ce sujet de la part des services sociaux, de l&rsquo;office des poursuites ou d&rsquo;autres autorit\u00e9s comp\u00e9tentes, dans la mesure o\u00f9 cela est pertinent pour nous (versement d&rsquo;une prestation de vieillesse \u00e0 l&rsquo;office des poursuites ou autre).<\/p>\n<p>Si vous \u00eates locataire d&rsquo;un bien immobilier de notre portefeuille, vous nous avez fait parvenir, \u00e0 nous ou \u00e0 notre sous-traitant (voir \u00abPrestataires de services\u00bb), un extrait du registre des poursuites lors de la prise de location ainsi que toutes les autres informations et documents figurant sur le formulaire de location.<\/p>\n<p><strong>Donn\u00e9es de communication<\/strong><br \/>\nLorsque vous prenez contact avec nous, nous traitons vos donn\u00e9es de communication (adresse, adresse e-mail, num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, etc.).<\/p>\n<p>Ces donn\u00e9es nous sont principalement fournies par vous, mais peuvent \u00e9galement nous \u00eatre communiqu\u00e9es par des tiers tels que la Poste suisse (mise \u00e0 jour des adresses) ou par les employeurs et les partenaires contractuels.<\/p>\n<p><strong>Autres donn\u00e9es<\/strong><br \/>\nLes indications sur les <strong>relations avec des tiers<\/strong> qui sont \u00e9galement concern\u00e9s par le traitement des donn\u00e9es font partie de ces donn\u00e9es, par exemple le partenariat et les enfants dans le cas de d\u00e9clarations de b\u00e9n\u00e9ficiaires ou de rentes pour enfants.<\/p>\n<p>Il peut arriver que nous recevions des donn\u00e9es personnelles d&rsquo;autorit\u00e9s et d&rsquo;offices de toutes sortes (assurance-ch\u00f4mage, autorit\u00e9s fiscales, prestations compl\u00e9mentaires, etc.).<\/p>\n<p>En outre, nous pouvons prendre connaissance d&rsquo;affaires de droit civil pour diff\u00e9rents processus (p. ex. extrait du registre foncier, testament, divorce). Nous obtenons toutefois ces documents exclusivement de vous ou de vos descendants.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"6\">\n<h2>6. Prenons-nous des d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es?<\/h2>\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 la loi sur la protection des donn\u00e9es, les d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es, c&rsquo;est-\u00e0-dire fond\u00e9es uniquement sur un ordinateur et sans intervention d&rsquo;un collaborateur, doivent \u00eatre signal\u00e9es. Selon le processus, de telles d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es peuvent \u00eatre prises dans le cadre de la pr\u00e9voyance professionnelle.<\/p>\n<p>Nous signalons ces d\u00e9cisions automatis\u00e9es. Vous pouvez \u00e9galement faire valoir les droits mentionn\u00e9s au chiffre\u00a011 concernant ces d\u00e9cisions individuelles automatis\u00e9es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"7\">\n<h2>7. \u00c0 qui vos donn\u00e9es sont-elles communiqu\u00e9es?<\/h2>\n<p>Nos collaborateurs ont acc\u00e8s \u00e0 vos donn\u00e9es personnelles dans la mesure o\u00f9 cela est n\u00e9cessaire \u00e0 la finalit\u00e9 du traitement et aux activit\u00e9s des collaborateurs concern\u00e9s. Les collaborateurs agissent selon leurs instructions et sont tenus \u00e0 la confidentialit\u00e9 et au secret professionnel lorsqu&rsquo;ils traitent vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<p>Par ailleurs, les institutions suivantes peuvent prendre connaissance de vos donn\u00e9es:<\/p>\n<p><strong>Autorit\u00e9s et offices<br \/>\n<\/strong>Il peut arriver que nous communiquions des donn\u00e9es personnelles vous concernant aux autorit\u00e9s et \u00e0 des offices en raison d&rsquo;obligations l\u00e9gales (assurance-ch\u00f4mage, prestations compl\u00e9mentaires, services sociaux, services sp\u00e9cialis\u00e9s en cas de n\u00e9gligence de l&rsquo;obligation d&rsquo;entretien).<\/p>\n<p><strong>Tribunaux<br \/>\n<\/strong>En cas de litiges relevant du droit des assurances sociales ou de litiges familiaux ou successoraux, il peut s&rsquo;av\u00e9rer n\u00e9cessaire que nous communiquions des donn\u00e9es au tribunal comp\u00e9tent.<\/p>\n<p><strong>R\u00e9assurance<br \/>\n<\/strong>Vos donn\u00e9es personnelles sont communiqu\u00e9es \u00e0 la r\u00e9assurance dans la mesure o\u00f9 celle-ci en a besoin pour \u00e9valuer son obligation de prestation.<\/p>\n<p><strong>Expert en mati\u00e8re de pr\u00e9voyance professionnelle<br \/>\n<\/strong>Vos donn\u00e9es personnelles sont communiqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;expert en pr\u00e9voyance professionnelle dans le cadre de l&rsquo;obligation l\u00e9gale. Vous trouverez dans le rapport annuel la personne qui exerce cette activit\u00e9 pour nous.<\/p>\n<p><strong>Organe de r\u00e9vision<\/strong><br \/>\nVos donn\u00e9es personnelles sont \u00e9galement communiqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;organe de r\u00e9vision dans le cadre de l&rsquo;obligation l\u00e9gale. Vous trouverez dans le rapport annuel la personne qui exerce cette activit\u00e9 pour nous.<\/p>\n<p><strong>Institutions financi\u00e8res<\/strong><br \/>\nEn cas d&rsquo;entr\u00e9e\/de sortie, de versement anticip\u00e9 EPL, de versement de prestations, etc., nous communiquons des donn\u00e9es personnelles aux banques, \u00e0 d&rsquo;autres caisses de pension ainsi qu&rsquo;\u00e0 des institutions de libre passage.<\/p>\n<p><strong>Prestataires de services<br \/>\n<\/strong>Nous pouvons transmettre vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 des tiers si nous souhaitons recourir \u00e0 leurs services (\u00ab<strong>sous-traitants<\/strong>\u00bb). Il s&rsquo;agit principalement des domaines suivants:<\/p>\n<ul>\n<li>Administration externe<\/li>\n<li>Avocat\/conseil juridique<\/li>\n<li>Services informatiques<\/li>\n<li>m\u00e9decin conseil<\/li>\n<li>employeurs affili\u00e9s<\/li>\n<li>courtier<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous travaillons principalement avec des prestataires de services situ\u00e9s en Suisse. Nous communiquons \u00e0 chaque fois aux prestataires de services les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 leurs prestations et nous assurons, par notre s\u00e9lection et des accords contractuels appropri\u00e9s, que la protection des donn\u00e9es est \u00e9galement respect\u00e9e par les prestataires de services pendant toute la dur\u00e9e du traitement.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"8\">\n<h2>8. Vos donn\u00e9es sont-elles communiqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger?<\/h2>\n<p>En principe, nous ne communiquons pas vos donn\u00e9es personnelles \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger, sauf \u00e0 vous-m\u00eame.<\/p>\n<p>Comme expliqu\u00e9 au chiffre\u00a07, nous ne sommes pas les seuls \u00e0 traiter vos donn\u00e9es personnelles, nos prestataires de services le font \u00e9galement. En principe, nous veillons par contrat \u00e0 ce que vos donn\u00e9es ne soient pas non plus communiqu\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger par nos prestataires de services.<\/p>\n<p>Toutefois, l\u2019utilisation des technologies les plus r\u00e9centes (p. ex. solutions cloud) entra\u00eene un risque r\u00e9siduel que vos donn\u00e9es soient transmises \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger. Il se peut que les pays concern\u00e9s ne disposent pas de lois prot\u00e9geant vos donn\u00e9es personnelles dans la m\u00eame mesure qu&rsquo;en Suisse ou dans l&rsquo;UE ou l&rsquo;EEE (par ex. les \u00c9tats-Unis). Nous prenons donc des dispositions contractuelles (ou demandons \u00e0 nos prestataires de services de prendre de telles dispositions) pour compenser contractuellement la protection l\u00e9gale plus faible. Pour ce faire, nous utilisons g\u00e9n\u00e9ralement les clauses contractuelles standard \u00e9mises ou reconnues par la Commission europ\u00e9enne et le Pr\u00e9pos\u00e9 f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 la protection des donn\u00e9es et \u00e0 la transparence (PFPDT) (vous trouverez de plus amples informations \u00e0 ce sujet ainsi qu&rsquo;une copie de ces clauses sous <a href=\"https:\/\/commission.europa.eu\/publications\/standard-contractual-clauses-controllers-and-processors-eueea_en\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Standard contractual clauses for controllers and processors in the EU\/EEA (europa.eu<\/a>), dans la mesure o\u00f9 le destinataire n&rsquo;est pas d\u00e9j\u00e0 soumis \u00e0 un ensemble de r\u00e8gles reconnues par la loi pour garantir la protection des donn\u00e9es.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"9\">\n<h2>9. Pendant combien de temps vos donn\u00e9es sont-elles trait\u00e9es?<\/h2>\n<p>Nous conservons vos donn\u00e9es aussi longtemps que l&rsquo;exigent nos finalit\u00e9s de traitement et surtout les d\u00e9lais de conservation l\u00e9gaux. Apr\u00e8s expiration des d\u00e9lais correspondants, nous supprimons ou rendons anonymes vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"10\">\n<h2>10. Comment vos donn\u00e9es sont-elles prot\u00e9g\u00e9es?<\/h2>\n<p>Nous traitons vos donn\u00e9es de mani\u00e8re confidentielle et prenons des mesures de s\u00e9curit\u00e9 tant techniques (cryptage, journalisation, restrictions d&rsquo;acc\u00e8s, sauvegardes r\u00e9guli\u00e8res, etc.) qu&rsquo;organisationnelles (instructions et formation des collaborateurs, accords de confidentialit\u00e9, etc.) afin de pr\u00e9server la confidentialit\u00e9, l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 et la disponibilit\u00e9 de vos donn\u00e9es personnelles et de les prot\u00e9ger contre les traitements non autoris\u00e9s ou ill\u00e9gaux.<\/p>\n<p>Dans la mesure o\u00f9 le domaine concern\u00e9 est sous notre contr\u00f4le, nous prot\u00e9geons vos donn\u00e9es transmises via nos sites web par des m\u00e9canismes de cryptage appropri\u00e9s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"11\">\n<h2>11. Quels sont vos droits?<\/h2>\n<p>Afin que vous puissiez garder le contr\u00f4le de vos donn\u00e9es personnelles, vous disposez de diff\u00e9rents droits relatifs au traitement des donn\u00e9es par nos soins:<\/p>\n<ul>\n<li>le droit de nous demander si nous traitons des donn\u00e9es vous concernant et lesquelles;<\/li>\n<li>le droit de nous demander de corriger des donn\u00e9es si elles sont<\/li>\n<\/ul>\n<p>erron\u00e9es;<\/p>\n<ul>\n<li>le droit de vous opposer au traitement \u00e0 des fins sp\u00e9cifiques et de demander la limitation ou la suppression de donn\u00e9es, \u00e0 moins que nous ne soyons tenus ou autoris\u00e9s \u00e0 poursuivre le traitement;<\/li>\n<li>le droit de nous demander de vous fournir certaines donn\u00e9es personnelles dans un format \u00e9lectronique courant;<\/li>\n<li>le droit de r\u00e9voquer un consentement, dans la mesure o\u00f9 notre traitement est fond\u00e9 sur votre consentement.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si nous vous informons d&rsquo;une d\u00e9cision automatis\u00e9e (chiffre\u00a06), vous avez le droit de demander une r\u00e9vision de la d\u00e9cision en question par une personne physique.<\/p>\n<p>Veuillez noter que certaines conditions doivent \u00eatre remplies pour l&rsquo;exercice de ces droits et que des exceptions ou des restrictions peuvent s&rsquo;appliquer (par exemple pour prot\u00e9ger des tiers ou des secrets commerciaux). Nous vous informerons en cons\u00e9quence le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"12\">\n<h2>12. Cette d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es peut-elle \u00eatre modifi\u00e9e?<\/h2>\n<p>La pr\u00e9sente d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es peut \u00eatre modifi\u00e9e \u00e0 tout moment. Nous vous informerons activement de toute modification \u00e9ventuelle. La version publi\u00e9e sur ce site web est la version actuelle.<\/p>\n<p>Cette version du \u00ab\u00a0Information sur la protection des donn\u00e9es pour nos assur\u00e9s et nos b\u00e9n\u00e9ficiaires et locataires\u00a0\u00bb est une traduction de la version allemande du \u00ab\u00a0Information zum Datenschutz f\u00fcr unsere Versicherten und Destinat\u00e4re\u00a0\u00bb. La version allemande est la version faisant foi. En cas de divergence entre le texte allemand et une traduction dans une autre langue, le texte allemand fait foi. Toutes les traductions de la version allemande sont uniquement destin\u00e9es \u00e0 des fins de commodit\u00e9 pour les parties et n&rsquo;engagent pas les parties.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Version ao\u00fbt 2023 \/ Fondation de pr\u00e9voyance en faveur du personnel\/ Fondation de pr\u00e9voyance compl\u00e9mentaire UIAG<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Information sur la protection des donn\u00e9es pour nos assur\u00e9s et nos b\u00e9n\u00e9ficiaires 1. De quoi est-il question dans cette d\u00e9claration relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es? La protection des donn\u00e9es est une affaire de confiance et votre confiance nous tient \u00e0 c\u0153ur. Bien que nous n&rsquo;ayons pas modifi\u00e9 le traitement de nos donn\u00e9es personnelles, nous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2363,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-2360","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2360"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2528,"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2360\/revisions\/2528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/uiag.info\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}